[電子書分享]《東京防災》五國語言單頁版 (包含繁體中文)

東京防災

最後更新時間: 2018/12/23

約莫兩年前 2016 年的二月中,經過了台南的 206 地震之後,許多人赫然發現日本東京都廳編纂的《東京防災》有繁體中文版,阿力獅也是那時才知道這本書的存在,於是便把繁體中文版下載回來閱讀。這本書內容紮實、圖文並茂,當初提供給住在東京都居民索取時,實體書供不應求,還好有電子版可供下載;電子版與實體版內容相同,對我來說我個人也比較喜歡電子版。

可是這本書的電子版,並非整本書就只有一個檔案,它有至少 10 個 PDF 檔案[1],這對我來說挺困擾的。

於是我索性把所有 PDF 檔案透過線上工具依序合併成一個檔案,果然在電子書閱讀器上不必換檔案,方便的多;既然做了繁體中文版,其他英、韓、日、簡中四個語言版本,反正就是下載檔案,然後合併時檔案順序正確就好,花的時間不算多,所以也就一併完成。

然後當時我將《東京防災》[2]各國語言合併版本的 PDF 檔,放在雲端儲存空間供大家下載。可是後來我自己在閱讀這一版時,發現《東京防災》實際該是兩頁的內容,在 PDF 檔中卻是兩頁合併為一頁,導致在閱讀上很不方便。

本來想說再把這類頁面從一頁分割為兩頁,但終究是懶。

2018 年 2 月 6 日花蓮再次遭逢強震,既然我還有辦法把檔案做的好閱讀一點,那我就做吧。

下載連結為 https://suo.fyi/東京防災,《東京防災》分頁版繁體中文 PDF 檔案的檔名為 CHT Disaster Preparedness Tokyo Full Merged By Alex Lion.pdf。

除了透過檔案名稱標註這是阿力獅合併的檔案之外[3],阿力獅沒有在檔案中加入任何代表阿力獅或《阿力獅的教室》網站/粉絲專頁的任何標記,內容也沒有修改過,就是把雙頁切割成各自單獨頁面,方便閱讀而已。

我是重新下載新檔案處理,而不是拿舊檔案直接處理。目前繁中、簡中、日、韓英文五個語言均已全數分頁完畢並加以合併,並全數上傳,下載連結是同一個,並未變更。

以下圖片顯示舊版及新版在電子書閱讀器所顯示的樣子 。

圖片依序代表:

  • 舊版在裝置上直讀 – 兩頁併成一頁。
    舊版在裝置上直讀 - 兩頁併成一頁
  • 舊版在裝置上橫讀 – 四頁併成兩頁。
    舊版在裝置上橫讀 - 四頁併成兩頁
  • 新版在裝置上直讀 – 單頁顯示。
    新版在裝置上直讀 - 單頁顯示

少數跨頁設計的頁面也切割為兩頁,但是我個人覺得並不影響內容的呈現。

阿力獅現在能為這次震災做的事情不多,讓大家有本比較容易閱讀的《東京防災》電子書是我目前少數能貢獻的小東西。

以下為《東京防災》各語言的單頁版本製作完成時間:

  1. 繁體中文版 (Traditional Chinese):2018 年 2 月 7 日晚間 8 點 44 分,檔名為 CHT Disaster Preparedness Tokyo Full Merged By Alex Lion.pdf。
  2. 英文版 (English):2018 年 2 月 10 日下午 3 點 57 分,檔名為 EN Disaster Preparedness Tokyo Full Merged By Alex Lion.pdf。
  3. 簡體中文版 (Simplified Chinese):2018 年 2 月 10 日下午 4 點 49 分,檔名為 CHS Disaster Preparedness Tokyo Full Merged By Alex Lion.pdf。
  4. 韓文版 (Korean):2018 年 2 月 10 日下午 5 點 17 分,檔名為 KOR Disaster Preparedness Tokyo Full Merged By Alex Lion.pdf。
  5. 日文版 (Korean):2018 年 2 月 10 日下午 6 點 22 分,檔名為 KOR Disaster Preparedness Tokyo Full Merged By Alex Lion.pdf。

原書版權屬「東京都庁」所有。

Credit: http://www.metro.tokyo.jp/index.html

 

[電子書] 《東京防災》繁體中文單頁版

約莫兩年前 (2016) 的二月中,經過了台南的 206 地震,許多人赫然發現日本東京都編纂的《東京防災》有繁體中文版,阿力獅也是那時才知道這本書的存在,於是便把繁體中文版下載回來閱讀。

這本書當…

阿力獅的教室發表於 2018 年 2 月 7 日

文章摘要
[電子書分享]《東京防災》五國語言單頁版 (包含繁體中文)
文章標題
[電子書分享]《東京防災》五國語言單頁版 (包含繁體中文)
內容說明
提供《東京防災》五國語言單頁易讀版電子書下載,包含繁體中文。
文章作者
文章出處
阿力獅的教室
作者標誌

附註   [ + ]

1. 不同語言版本電子書的 PDF 檔案數量並不同。
2. 《東京防災》的英文書名為《Disaster Preparedness Tokyo》。
3. 檔名中的 By Alex Lion。